Hilfreiche Ratschläge

Wie man Englisch mit französischem Akzent spricht

Pin
Send
Share
Send
Send


Es ist ratsam, in einem frühen Stadium des Lernens der französischen Sprache an der richtigen Aussprache zu arbeiten, da eine Umschulung schwieriger sein kann als ein erneutes Lernen. Sie sollten allerdings darauf vorbereitet sein, dass die korrekte Aussprache nicht schnell geliefert werden kann.

Um akzentfrei Französisch zu sprechen, müssen Sie lange Trainingseinheiten und Übungen absolvieren. Dies liegt an der Tatsache, dass andere Muskeln des Sprachapparats an der Artikulation französischer Klänge beteiligt sind und sie anders beteiligt sind als die übliche russische Sprache. Lange Trainingseinheiten sind erforderlich, damit sich Zunge, Kehlkopf und andere an der Artikulation beteiligte Organe richtig entwickeln. Die gute Nachricht ist, dass jeder entgegen der landläufigen Meinung lernen kann, Französisch ohne Akzent zu sprechen.

Im Allgemeinen ist es nicht möglich, eine französische Aussprache ausschließlich für Bücher zu verwenden. Hier ist es wichtig, einen Muttersprachler sprechen, sprechen, wiederholen und versuchen zu hören, wie er Geräusche imitiert. Übrigens, Experten sagen, dass es wichtig ist, nicht nur zu hören, sondern auch zu beobachten, wie eine Person spricht: Auf diese Weise ist es für einen Schüler einfacher, die Bewegungen des Sprachapparats zu übernehmen, durch die die Franzosen die für sie charakteristischen Geräusche extrahieren können.

2.3.2.1. Markierungen, die einen französischen Akzent auf Englisch kennzeichnen. Die Störung der französischen Sprache in Englisch.

Französisch gehört zur indogermanischen Sprachfamilie (romanische Gruppe, galloromanische Untergruppe). Entwickelt aus dem Volkslatein und hinterließ es weiter als jede andere romanische Sprache. Klänge auf Französisch sind unterschiedlich und der Stimmapparat ist intensiver, wenn man sie ausspricht. Der Schwerpunkt liegt immer auf der letzten Silbe (die manchmal von den Franzosen in eine fremde Sprache übersetzt wird).

Merkmale der französischen Sprache sind: uvulares „r“ (kann als [w] wahrgenommen werden, was zu einer falschen Wahrnehmung einiger Wörter führt), Nasenvokale, Elizia, Verknüpfung, Kopplung an der Wortverbindung. Buchstabe h kann nicht gelesen werden, aber wenn es am Anfang eines Wortes steht, kann es die Verbindung mit dem vorherigen Wort stören (h aspiratory), daher kann der Ton [h] in der englischen Sprache eines Franzosen verschwinden. Buchstabe t in Suffixen -Krawatte und -tion ausgesprochen als [s] ([si] bzw. [sjɔ̃]). In den meisten Fällen sind die Buchstaben d, p, st x und zam Ende des Wortes befinden, werden nicht ausgesprochen, außer in Fällen der Konsonantenbindung.

Die Buchstaben c und g werden am Ende der Wörter nach den Nasenvokalen nicht ausgesprochen (Ausnahme: donc), ng in den geliehenen Wörtern kann als [ŋ] ausgesprochen werden. Dem französischen phonologischen System fehlt die Palatalisierung als Zeichen der Relevanz. (Int. Source 5).

Beispiele für Fehler, die auf Englisch aufgrund der Aussprachemerkmale der französischen Muttersprache auftreten können

Ein typischer Fehler bei Konsonanten ist der Laut [r] oder [dj] in Worten wie „Regime“, „Legant“ usw. Analog ist die Störung auch in der Spannungsverschiebung deutlich sichtbar: auf der ersten Silbe in Englisch und auf der letzten Silbe in Französisch (´Cadet - Ca´Det, ´Canal - Ca´Nal, ´Village - Vil´Lage, ´Captain - Capitaine) .

2.3.2.2. Analyse von Episoden mit französischem Akzent.

Um den französischen Akzent zu analysieren, haben wir folgende Filme ausgewählt:

1) "Pink Panther 1" (2006) 2) "Pink Panther 2" (2009) 3) "The Pink Panther" (1963) 4) "Ratatouille" (2007) 5) "Allo allo" 6) "Reisepass nach Paris"

8) "Da Vinci Code"

9) "Amerikaner in Paris" (1951)

Es ist wichtig zu wissen, ob Französisch die Muttersprache der Schauspieler in einem bestimmten Film ist oder ob sie den französischen Akzent in Übereinstimmung mit der Absicht des Regisseurs imitieren.

In den Filmen von 2006 und 2009 im ersten und zweiten Teil von "Pink Panther" (Der rosarote Panther 1, 2) Die Hauptrolle, Inspektor Jacques Clouseau, "der unfähigste Polizist" in Frankreich, spielt der Amerikaner Steve Martin. In früheren Versionen von Pink Panther wurde diese Rolle vom britischen Schauspieler Peter Sellers gespielt.

Der Held Jacques Clouseau spricht verwaschenes Englisch mit einem lächerlichen, lustigen französischen Akzent, während andere Helden Englisch sprechen, oft mit eigenen Akzenten. In der allerersten Fassung des Films ist Clouseaus Akzent nicht so ausgeprägt wie in den folgenden, beginnend mit dem Film „Shot in the Dark“, wird ein übertriebener Akzent Teil des komödiantischen Bildes. Den Annahmen zufolge basiert das Bild des Franzosen als inkompetenter Polizist auf dem britischen Stereotyp der französischen Polizei oder sogar des gesamten französischen Volkes. (Int. Source 6, unsere Übersetzung)

In der Gruppe, die wir im Internet erstellt haben, haben wir vorgeschlagen, drei Passagen zu kommentieren, von denen Steve Martin die Rolle des Inspektors Clouseau und Peter Sellers die des Dritten spielt.

In der Folge mit Peter Sellers als Inspector Clouseau wird ein lächerlicher Dialog zwischen ihm und einem älteren Hotelangestellten geführt, ein herausragender Schlüssel. Einer der Befragten beschrieb den Witz in der Szene in seinem Kommentar: „Ein Teil des Witzes in dieser Szene ist, dass Peter Sellers das Wort„ Zimmer “mit übertriebenem Französisch [r] (im Rachen) und dem französischen Ton„ eu “ausspricht, was existiert nicht in Englisch. Es scheint, dass der deutsche Angestellte das Wort nicht versteht, aber als Clouseau das deutsche Wort im Wörterbuch findet und Deutsch spricht, antwortet der Angestellte: "Oh, ein Raum!" mit dem gleichen übertriebenen französischen Akzent, den Clouseau verwendet! Aber dieser Akzent klingt nicht nach einem echten französischen Akzent. “So kann der Akzent selbst zum Witz werden.

Die Betonung von Sellers und Steve Martin basiert auf einer stereotypen Sichtweise des französischen Akzents: „Ich bin Amerikaner, und meiner Meinung nach (ich denke auch, dass viele Amerikaner denken) erwarten wir diesen französischen Akzent - mit einer starken Nase Klang und verstärkte Vokale. “(Stuart, USA)

Alle Befragten stellten fest, dass der Akzent von Peter Sellers für Comedy-Zwecke verwendet wurde und einen humorvollen Effekt erzeugt: „Dies ist ein übertriebener französischer Akzent. Er sagt es, weil es eine Komödie ist! Der französische Akzent ist nicht so stark wie er es macht. "(Marianne, USA)," Ein brillanter Komiker! In der Parodie ist der Franzose 100% genau, aber bestimmt nicht authentisch. “(James, UK),„ Ich mag diesen Akzent, weil er für mein Gehör sehr stark ist und dazu verwendet wird, sich über den französischen Akzent lustig zu machen, obwohl in Gleichzeitig ist ein englischer Akzent deutlich zu hören. “(Mark, USA).

Die Befragten antworteten einstimmig, dass Steve Martins Akzent eine stereotype Vorstellung davon widerspiegelt, welche Art von Akzent die Franzosen sprechen, und der Akzent so stereotyp klingt, dass es zweifelsohne das Ziel des Schauspielers war, nicht den echten französischen Akzent wiederzugeben und seine Nationalität anzugeben, sondern Fügen Sie Ihrem Charakter Comic und Absurdität hinzu: „Steve Martin vermittelt mit seinem Stück das stereotype Bild, das die Briten von den Franzosen haben. Sein Akzent ist ein Klischee, und obwohl es als französischer Akzent erkannt wird, klingt es nicht authentisch. Wenn jemand auf der Straße auf Sie zukam und so sprach, würden Sie gehen. In einem echten französischen Akzent steckt subtiler Reichtum - etwas, das Nicht-Muttersprachler der französischen Sprache nicht wiederholen können, ohne viel Zeit in Frankreich zu verbringen. “(James, UK) Er ahmt die Überbetonung von Peter Seller nach. Sie sind beide sehr witzige Komiker und setzen großartige Akzente. “(Marianne, USA)

In der Szene aus Pink Panther 1 findet ein Dialog zwischen Clouseau und dem russischen Trainer statt. Der Schauspieler, der den russischen Trainer Juri spielt, spricht mit einem leichten russischen Akzent, insbesondere vor dem Hintergrund eines starken, witzigen französischen Akzents von Steve Martin. Der humorvollste Schachzug dieser Szene ist, dass Clouseau dem Trainer zu seinem Akzent sagt: „Ich finde deinen Akzent sehr lustig ... du solltest an deiner Aussprache arbeiten.“ Er sagt das und kichert, ohne zu merken, dass er an seinem lustigen Akzent arbeiten muss. Unter Hinweis auf einige von Steve Martin verwendete Marker, die für den französischen Akzent charakteristisch sind, bestätigt einer der Befragten, dass der Darsteller der Rolle des russischen Trainers einen leichten Akzent hat: „Steve Martins Akzent ist eindeutig falsch. Obwohl er sehr gut im Klang ist. fast überall. Ich frage mich, wie er [r] im Wort "Trainer" ausspricht - wie [w] (im Video - um 0:06 Uhr). Das einzige, was Martin konsequent betont, ist, dass er zulässt, dass Worte aus seinem Mund rutschen. Der Typ, der Yuri spielt, hat einen eher schwachen Akzent. Man merkt ihn kaum, bis er das rollende [r] im Wort "Zug" ausspricht (im Video - um 0:31). " Wie aus diesem Beispiel hervorgeht, wird die Art der Betonung in Übereinstimmung mit der pragmatischen Aufgabe gewählt - in diesem Fall waren die Merkmale von Akzenten gegensätzlich - starke und schwache Akzente. Sie können auch das Merkmal "lustig / lustig" hinzufügen.

In dieser Episode können Sie auch ein Beispiel eines Wortspiels beobachten, das auf einem phonetischen Fehler basiert, der sozusagen durch den französischen Akzent des Helden gerechtfertigt ist. Am Ende des Dialogs mit dem Trainer sagt Clouseau, dass er den Mord untersuchen muss - "Ich habe keine Zeit dafür, ich muss den Mord aufklären", und in dem Wort "Mord", Mord, spricht er ein Geräusch aus [ə :] wie [e] und spricht den unaussprechlichen Konsonanten [r] im Wort aus, was zu [merdə] führt, das einem missbräuchlichen Wort sehr ähnlich ist, das auf Französisch, Spanisch und Italienisch fast gleich klingt ([merd], [merda], [mierda]), und aufgrund der Verbreitung dieser romanischen Sprachen werden viele Zuschauer dieses Wort erkennen, und der Satz wird als „Ich muss und um es zu harken *** ”.

Ein weiteres bemerkenswertes Beispiel für die Verwendung eines französischen Akzents, um einen humorvollen Effekt zu erzielen, ist die britische Comedy-Fernsehserie „Allo’ Allo ’!“. Einer unserer Befragten riet, sich dieser Serie zuzuwenden: „In der britischen Fernsehserie„ Allo 'Allo'! “Ereignen sich Ereignisse in Frankreich während der Kriegszeit - es wird angenommen, dass die Charaktere verschiedene Sprachen sprechen, hauptsächlich Französisch und Englisch, und dies wird von ihnen angezeigt was sie mit verschiedenen Akzenten sagen. Alle Akzente werden von den Schauspielern zum Lachen verwendet und sehen im falschen Licht wahrscheinlich beleidigend aus (um Englisch anzuzeigen, verwenden sie übertriebene Akzente der Oberschicht, während eine Französin in der Serie den Menschen ins Gesicht spuckt, wenn sie ein Wort mit sich sagt sound [r] Es gibt auch einen Engländer in der Serie, der "in schlechtem Französisch" sagt, was durch die Art und Weise angezeigt wird, wie er die Vokale verwirrt, und 50% dessen, was er sagt, sind Andeutungen. "(Finlay, USA) Für die Analyse haben wir eine kurze Passage gewählt, in der beide Schauspieler, die einen Franzosen und eine Französin spielen, Englisch mit Akzent sprechen, und die Heldin die Heldin erneut fragt, ohne zuvor ihren Namen Michel Debois zu analysieren, obwohl sie eindeutig sagte, dass dies einer der häufigsten ist Namen, ganz zu schweigen vom Nachnamen. Die Betonung ist am meisten in Vokalen zu spüren. Konsonanten, selbst der hellste französische Marker, blieben praktisch unverändert, wie einer der Befragten feststellte: „Ich erinnere mich gut an diese Serie von Kindheit an. Betonung ist nicht schlecht, aber die Franzosen tendieren dazu, den Ton [ð] häufiger zu machen, und verwenden stattdessen häufig den Ton [z]. Außerdem wird Französisch [r] oft gehört, wenn die Franzosen Englisch sprechen, was in dieser Episode jedoch nicht der Fall ist. Manchmal bricht der britische Akzent leicht ein, aber die Serie war so lustig, dass es wirklich egal war “(Anthony, UK).

Komödie «Ratatouille» (fr. Ratatouille) - amerikanisch in voller Länge Animationsfilm. Die Aktion findet in Paris statt, um das berühmte französische Restaurant. Die Schauspieler, die die Charaktere aussprachen, versuchten, den französischen Akzent echt, aber dennoch verständlich zu machen. Wir haben den Befragten unserer Gruppe eine dreiminütige Szene geboten, in der die Heldin Kollet Tatu Tipps gibt, wie man ein guter Koch ist. Sie wird von der amerikanischen Schauspielerin Jeannine Garafalou geäußert.

Allen befragten englischen Muttersprachlern, die an der Umfrage teilgenommen haben, zufolge klang dieser französische Akzent glaubwürdig und vermittelte sehr gut die Nationalität der Heldin: „Ich denke, dieser Akzent kommt dem französischen Akzent sehr nahe“ (Marianne, USA), „Her Französischer Akzent scheint mir authentisch. Ich bin Australier, aber das ist kein sehr starker Akzent. Ich glaube, sie hat lange Zeit Englisch gesprochen. “(Prudence, Australien),„ Ich habe viele französische Freunde und stimme Prudence zu. Aber ich denke, die Betonung hier ist immer noch recht gering, ich habe einen viel stärkeren Akzent gehört. “(Anthony, UK)

Einige konnten jedoch den amerikanischen Akzent der Schauspielerin hören:

„Dies ist ein Amerikaner, der einen französischen Akzent imitiert. Ihr Akzent ist nicht so klischeehaft wie Steve Martins Akzent im Pink Panther, aber immer noch nicht überzeugend (außerdem fand ich New York in ihrem Akzent) “(James, UK),„ Amerikaner, ja, aber französisch-amerikanisch. Ein guter Akzent der französischen Sprache von Paris. aber definitiv amerikanisch (Mark, UK): „Die Betonung bleibt in dieser Episode im Vergleich zu Pink Panther konstanter. Sie hat jedoch einen sehr starken amerikanischen Akzent, und meiner Meinung nach ist ihre Rede der mit französischem Akzent nicht sehr ähnlich. Tatsächlich denke ich, dass ihr Akzent eher einem leichten italienischen Akzent gleicht als einem französischen “(Amanda, UK).

Auf die Frage, welche Laute, Wörter oder Phrasen genau dazu beigetragen haben, dass dies ein französischer Akzent war, haben wir die folgenden Antworten erhalten:

"Ich werde es leicht machen, sich an ziss zu erinnern", "bis auf zem", "bis auf den Körper." Es ist für die Franzosen schwierig, den Klang "th" zu machen, sie verwenden stattdessen den Klang [z]. Italiener oder Spanier ersetzen die Kombination [th] Ton [d] oder [t] "(Mike),

„Sie lässt die abschließenden Vokale weg, wie zum Beispiel in„ gewonnen “anstelle von„ nicht “, und ihre Vokale klingen mit einem französischen Akzent in den Worten„ nicht auswendig lernen “,„ auswendig lernen “und„ auswendig lernen “. Sie trifft die letzte Silbe in den Worten Küchen, Töchter. Ihr Akzent klingt auch so, als würde sie mit Amerikanern Englisch lernen, sie spricht PRO-duce, nicht PROD-uce, wie ein Engländer oder ein Australier sagen würde. “(Prudence, Australien),„ Dass ihr Akzent Französisch ist, ist zu hören, wenn sie die Wörter "da crust", "resistance and the part just afterwards" sagt und in den Momenten, in denen sie sagt "jetzt weiß ich es mit Sicherheit / niemand weiß es mit Sicherheit", kann ich es an einigen Stellen leider nicht ausmachen sagt. Das erste Mal, wenn sie „nein“ sagt (als er auf ein Notizbuch schrieb), klingt es für mich nicht nach einem französischen Akzent, aber als sie dieses Wort danach mehrmals wiederholte, klang es mit einer großartigen französischen Note “(Amanda, Großbritannien).

Peter aus Großbritannien machte auch eine interessante Bemerkung zur Geschwindigkeit der Rede der Heldin: „Die Köchin spricht eine gewisse Menge Französisch mit Akzent, aber ihre Rede ist zu schnell für die englische Sprache, insbesondere wenn der Sprecher ein Ausländer ist, der, auch wenn er fließend Englisch spricht, immer noch Ich müsste darüber nachdenken, was er sagt. Englisch ist keine schnelle Sprache, im Gegensatz zu Spanisch, Italienisch und in gewissem Maße Französisch. Nicht überzeugend! “(Peter, UK). Wir sehen also, dass nicht nur phonetische Fehler und Intonation Betonung verleihen können, sondern auch die Sprachgeschwindigkeit. Nur in diesem Fall zeigt die Sprechgeschwindigkeit der Heldin, dass ihr Akzent stilisiert ist, um einen pragmatischen Effekt zu erzielen - das Image eines französischen Kochs. Die Sprachgeschwindigkeit bleibt hoch, weil Es wird davon ausgegangen, dass der Koch Französisch spricht.

Hollywood-Filme, die in Frankreich stattfinden, wurden selten in Frankreich gedreht oder zogen französische Muttersprachler an. Die Handlung des Musikfilms "Amerikaner in Paris"Findet in Paris statt. Unter den Schauspielern gibt es sowohl echte Franzosen als auch Schauspieler, die einen französischen Akzent imitieren. Für die Analyse haben wir einen Dialog zwischen dem Franzosen, dem Sänger Henri Borel, und seinem Freund, dem Pianisten Adam, gewählt. Sänger Henri wird von dem berühmten französischen Sänger und Schauspieler Georges Getari gespielt und sein Akzent ist authentisch.

Die Handlung des amerikanischen Films "Mist" spielt in Paris. Die Rolle der Hauptfigur Gigi spielt die französische Schauspielerin und Tänzerin Leslie Caron, deren Mutter aus Amerika stammt. Leslie Caron spricht auch Englisch und ist seit kurzem US-amerikanischer Staatsbürger. Im Film ist jedoch ein leichter Akzent zu hören, insbesondere in der Intonation. Maurice Chevalier ist ein französischer Popsänger und Filmschauspieler. Er spielte in mehr als einem Hollywood-Film mit und sein französischer Akzent folgte ihm. Für die Umfrage haben wir die erste Folge aus dem Film Gigi ausgewählt, in der der Held Maurice Chevalier einleitende Worte spricht und das Lied "Thank Heaven for Little Girls" aufführt. In derselben Folge gibt es einen Auszug aus dem Dialog zwischen Gigi und ihrer Großmutter, Madame Alvarez, in englischer Sprache mit französischem Akzent. Die Rolle der Madame Alvarez wird von der britischen Schauspielerin Hermine Jingold gespielt. Diesmal ist hier der Kommentar des Kritikers:

1. Hören Sie zu, welche Betonung andere sprechen:

Sicher! Wenn Sie effektiv arbeiten möchten, um Ihren französischen Akzent zu verbessern, sollten Sie Muttersprachlern zuhören. Es gibt verschiedene Optionen, mit denen Sie dies tun können. Sie können Filme, Fernsehsendungen und sogar Hörbücher ansehen und versuchen, die Franzosen zu imitieren.

Хотя, конечно, прямое взаимодействие с носителями языка будет гораздо полезнее для тренировки вашей беглости и связности речи, поэтому, если у вас есть такая возможность, не упускайте ее!

2. Практикуйте осознанно:

Вы должны понимать, что вы действительно практикуете тогда, когда концентрируете свое внимание на том, что делаете. Бессмысленно повторять слова, которые вы слышите, если не уделять достаточного внимания тому, как они звучат. Будьте осторожны, неосознанное слушание / повторение фраз не должно войти в привычку.

4. Не жертвуйте внятностью:

Избавление от иностранного акцента, конечно, очень важно, но вы не должны забывать о внятности речи и способности других понимать вас. Sie können versuchen, den französischen Akzent so weit zu imitieren, wie Sie möchten. Wenn Sie jedoch feststellen, dass die Leute Sie nicht verstehen, ist es Zeit, einen Schritt zurückzutreten. So trainieren Sie Ihre Sprache, bis Sie sie vollständig verstanden haben, mit einem für Muttersprachler typischen Akzent.

Nur Zeit und Übung sind der Schlüssel, um eine Fremdsprache loszuwerden und einen normalen französischen Akzent zu erlangen. Sie müssen jeden Tag üben und darauf achten, wie Sie es sagen, bis Sie es natürlich und natürlich tun.

Sie können auch ein paar Lektionen bei einem unserer Französisch-Muttersprachler belegen, der Sie bei der Arbeit an Ihrem Akzent unterstützt und Ihnen je nach Ihrer Sprache noch mehr Anleitung gibt.

Wie kann man sich verbessern?

Das häufigste Problem, das Französischlerner haben, ist die korrekte Aussprache des berühmten Französisch [R]. Übrigens, Burry [R] klingt vor allem in der Rede der Pariser. In vielen anderen Regionen Frankreichs wird dieser Klang ähnlich wie in Russisch artikuliert, nur die Vibrationen klingen etwas weniger. Daher sollte man sich keine Sorgen machen, auch wenn es nicht möglich ist, den charakteristischen Grat [R] zu wiederholen: Die Hälfte der Bevölkerung Frankreichs spricht diesen Klang auf die gleiche Weise aus.

Wer jedoch mit purem Pariser Akzent glänzen möchte, kann mit einigen Tricks eine schöne Aussprache dieses Klangs kreieren.

Eine kleine Zunge tief im Kehlkopf ist an der Artikulation von Französisch beteiligt. Es fängt zum Beispiel an zu vibrieren, wenn eine Person gurgelt. Wenn Sie dasselbe mit leerem Mund tun, wie wenn Sie sich den Hals ausspülen, hören Sie ein Geräusch in der Nähe von [R], das nur taub ist. Training und Übungen verleihen ihm die nötige Klangfülle.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, frikativ [G] anstelle von französisch [R] auszusprechen, wie auf Ukrainisch.

Natürlich ist [R] keineswegs der einzige Ton, der Französisch von Russisch unterscheidet. Damit ein Franzose mit russischem Akzent spricht, kann er seine Lippen in einem breiten Lächeln ausstrecken - in diesem Fall wird die für die russische Sprache charakteristische stimmhafte Stimme in seiner Rede erscheinen. Die russischsprachige Person hingegen muss die ausgesprochenen Geräusche übertönen, um sie "formbarer" zu machen. Eine solche Aussprache wird durch Sprechen, Auflegen von Handflächen auf die Wangen und leichtes Drücken erzielt, wobei die Haut in die Mitte des Gesichts bewegt wird, so dass die Lippen mit einer Ente zusammengedrückt werden. Es lohnt sich, einen ähnlichen Klang zu erzielen, aber natürlich ohne die Hilfe von Händen.

Franglais, Französisch oder Französisch-Englisch surzhik

Um zu verstehen, wie Frangle auftrat oder wie es auch Franglish genannt wird, müssen Sie sich der Geschichte zuwenden. Im 16. und 18. Jahrhundert war in Großbritannien, insbesondere in England, Französisch die Hauptkommunikationssprache. Gleichzeitig gibt es so etwas wie "legitimes Französisch" - die Sprache der englischen Anwälte jener Zeit. Dank ihm werden am britischen Königshof immer noch stabile alte französische Ausdrücke verwendet, zum Beispiel „La Reyne le veult“ (das will die Königin), „Soit fait comme il est desir“ (wie der König sagte) ").

Der Begriff „Frangle“ selbst wurde erstmals von dem französischen Wissenschaftler Rene Etemblé geprägt, der 1960 das Buch „Parlez-vous franglais?“ Veröffentlichte („Sprechen Sie Frangle?“). In dieser Arbeit setzte er sich für das damalige französische Publikum ein, um die französischen Redewendungen anstelle der damals weit verbreiteten Anglizismen stärker zu nutzen.

Heutzutage wird Frangle in der Regel entweder von den Engländern mit geringen Französischkenntnissen verwendet, wenn sie mit den Franzosen selbst kommunizieren, oder umgekehrt: Die Franzosen gleichen die fehlenden Wörter in ihrem englischen Vokabular bei Verwandten aus. Der zweite öfter.

Die Geographie der Sprache ist ziemlich logisch: Dies sind die Orte, an denen die englischsprachige Kultur aufgrund historischer Umstände mit dem Französischen konfrontiert war. Heute ist es New Orleans, Kanada, insbesondere Quebec und Ontario, sowie das World Wide Web.


Die Verbindung zwischen dem Internet und der Verwendung künstlicher Sprache ist offensichtlich: Je einfacher der Kommunikationsmechanismus zwischen Bewohnern verschiedener Länder ist, desto weniger sauber sind die Sprachen, die sie sprechen. In den letzten Jahren haben sich relativ neue englische Wörter im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets im französischen Sprachgebrauch so fest etabliert, dass einige von ihnen als Vokabeln der französischen Akademie anerkannt wurden.

Auf einer der mittlerweile zahlreichen Websites, auf denen ich Frangle studieren kann, habe ich eine ziemlich witzige Erklärung gefunden, wie man diese Sprache spricht: "Vous simplement parlez what you knower in Francais, et fait tout else in Anglais", was sich übersetzt anhört "Sie sagen einfach alles, was Sie wissen, auf Französisch und alles andere auf Englisch."

Jede Innovation in unserer Welt beginnt früher oder später, Geld zu verdienen. Der erste, der begriff, dass es sich lohnte, die neue Sprache zu verwenden, Amerikaner, und 1945 wurde die Sprache erstmals als Comic-Gerät im Animationsfilm verwendet. Der unsterbliche Skunk-Stinker Pépe Le Pew - eine von Chuck Jones erfundene Figur, die zum ersten Mal Frangle und die westliche Welt von Angesicht zu Angesicht trieb.

Pépe begann sein Leben 1945 in einem Zeichentrickfilm namens "Odeur-able Kitty" (hier ein Wortspiel: Bezaubernd auf Englisch ist "charmant", aber Odeur auf Französisch ist "Geruch". Eine wörtliche Übersetzung ins Russische wird also klingen wie die "Geruchskitty"). In diesem Cartoon brach der Stinktierheld nur in dem Versuch aus, eine Herzensdame zu gewinnen.

Es stellte sich jedoch heraus, dass Pépe verheiratet war und ein Kind hatte. Um den Charakter attraktiver zu machen, wurde beschlossen, dass der Charakter seine Frau nicht mehr betrügt. Und so kehrt das Stinktier 1949 in der Serie Scent-Imental nach Hause zurück. Der Charakterwechsel verlief so erfolgreich, dass Pépe im selben Jahr einen Oscar erhielt.

Britische Filmemacher beschlossen, mit ihren westlichen Kollegen Schritt zu halten, und 1963 erschien der Film „Pink Panther“ auf der großen Leinwand, in dem Peter Sellers den unglücklichen Inspektor Clouseau spielt. Der Charakter wird schlecht in Englisch gesprochen, daher schmeckt er großzügig mit allen Arten von französischen Ausdrücken. Es ist interessant, dass Peter Sellers anfangs eine Nebenrolle zugeteilt wurde, doch Inspector Clouseau mochte das Publikum mit seinem französischen Akzent so sehr, dass wenige Monate später der zweite Teil der Abenteuer des Helden, "Shot in the Dark", erschien.

Es scheint, dass jeder, der Frangle spricht, Glück hat.

Das Glück ändert auch nicht die nächste Person. Cyril Camar, besser bekannt als Hip-Hop-Künstler K-Maro, hat Franglish als seine primäre Textsprache gewählt. Der Sänger wurde in Montreal, wo er lange lebte, süchtig nach diesem ungewöhnlichen Dialekt. Kein Musikfan blieb seiner Single „Femme like u“ gleichgültig, in der er „Je veux de femme like you“ („Ich will eine Frau wie dich“) sang, eine charmante und delikate Verwendung von Frangle.

Franglish hat weltweit Tausende von Anhängern und Gegnern gefunden. Die ersteren argumentieren, dass jede Erleichterung der Kommunikation zwischen Menschen ein Schritt in Richtung globales Glück ist, die letzteren sind zuversichtlich, dass die französische Sprache früher oder später das Englische und insbesondere das Französische zerstören wird. Sie können sich an jeden Standpunkt halten. Aber die Gewinner des Streits sind, wie Sie wissen, witziger. Zum Beispiel sprachen die Autoren einer der Websites über Weltsprachen wie folgt über das Problem: „Ja, Sie werden im Oxford English Dictionary keine Wörter aus dieser Sprache finden. Na und? Was hat dir dieses Buch gebracht, abgesehen davon, dass du deine eigene Dummheit erkannt hast? “

Pin
Send
Share
Send
Send