Hilfreiche Ratschläge

Herunterladen von Untertiteln von YouTube: Kostenlose Programme und Dienste über den Dienst oder den Browser

Das weltweit beliebteste Video-Hosting-YouTube enthält nicht nur Videos über süße Kätzchen und Hunde. Es gibt viele gute ausländische Filme in der Originalsprache und wirklich nützliche Videos, zum Beispiel Vorträge, Berichte, Bildungsinhalte. Oft werden sie von fremden Nutzern in einer fremden Sprache gepostet, daher werden sie von Untertiteln mit Übersetzung begleitet. Es ist unmöglich, sie im Hintergrund anzuhören, wie viele es mit russischsprachigen Videos gewohnt sind.

Es ist besser, die Clips auf Ihrem Computer zu speichern, damit Sie sie jederzeit und überall in Ruhe ansehen können. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Videos mit Untertiteln von YouTube herunterladen und nur einen Untertitel ohne Video speichern.

Untertitel sind die Begleitung einer Videosequenz zu Text, der den Audioinhalt des Videos überträgt. Sie werden verwendet, um Videos ohne Ton vollständig anzusehen oder um das, was der Film in einer Fremdsprache spricht, in Ihre Muttersprache zu übersetzen.

Das Herunterladen einiger Untertitel oder Videos mit diesen kann erforderlich werden:

Wenn Sie das Video offline im Original (in einer Fremdsprache) ansehen möchten,

Wenn Sie nur den Textinhalt des Videos benötigen und das Video von untergeordneter Bedeutung ist,

Wenn Sie eine Sprache lernen und sich ständig auf dasselbe Video beziehen müssen, um die Dialoge im Detail zu analysieren.

Das Programm "4K V> Es hilft, Videos von YouTube mit Untertiteln herunterzuladen, aber nur, wenn sie in das Video eingebettet sind. Mit diesem Programm können Sie den gesamten Film oder einen Untertitel separat speichern. Installieren Sie jedoch zuerst das Programm "4K Video Downloader" auf Ihrem Computer. Es ist für jedes Betriebssystem geeignet:

Laden Sie die Installationsdatei hier herunter.

Installieren Sie das Programm gemäß den schrittweisen Anweisungen

Öffne das Video mit Untertiteln im Browser. Wichtig: Sie müssen eingebettet sein. Dies ist durch die Aufschrift "SS" unten angegeben,

Kopieren Sie die Adresse des gewünschten Videos aus der Adressleiste.

Öffnen Sie den "4K Video Downloader" und wählen Sie das Symbol "Einstellungen" (oben rechts). Wenn Sie nur die Untertitel speichern müssen, überspringen Sie diesen und die beiden folgenden Schritte.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben "Untertitel wenn möglich in Videodatei einbetten". So wird das Video sofort mit Untertiteln heruntergeladen,

Schließen Sie nun die "Einstellungen", indem Sie auf das Kreuz oben rechts klicken.

Klicke oben links auf "Link einfügen" ("Past Link") und füge dort den Link zum gewünschten Video ein.

Bildqualität auswählen

Öffnen Sie unten rechts "Untertitel herunterladen" und wählen Sie eine Sprache aus.

Klicken Sie auf "Download" ("Download"). Das Video wird heruntergeladen.

Öffnen Sie nach Abschluss des Downloads den Ordner, in dem die Dateien gespeichert sind. Es werden entweder Videos oder nur Untertitel angezeigt, je nachdem, was Sie auswählen.

Dvdv-Onlinedienst Wir empfehlen die Verwendung der Dvdvideosoft-Website. Es ist nützlich für diejenigen, die die Videosequenz nicht benötigen, aber nur die Untertitel im Textformat sind interessant:

Um zur Service-Seite zu gelangen, müssen Sie einen Link zum Video in "YouTube" einfügen.

Bevor Sie den Speichervorgang starten, wählen Sie eine Sprache aus.

Wenn Sie sich nur für den Teil des Videos interessieren, legen Sie das Zeitintervall fest, in dem sich die Untertitel befinden.

Im Vorschaufenster können Sie das Ergebnis auswerten und es dann entweder im TXT-Format speichern oder in die Zwischenablage kopieren und in einen anderen Texteditor einfügen.

Die Service-Seite enthält detaillierte Anweisungen.

Über Webservices von Drittanbietern

Eine einfache und effektive Methode zum Herunterladen von Untertiteln ist die Verwendung des DownSub-Onlinedienstes. Geben Sie auf der Hauptseite der Website einen Link zum gewünschten Video ein und klicken Sie auf die Schaltfläche "Herunterladen". Sie können sowohl einen PC als auch ein Mobiltelefon verwenden. Untertitel werden in der Originalsprache heruntergeladen. Sie können die automatisch erstellte Übersetzung speichern. Die Einhaltung der Grammatiknormen wird nicht garantiert, der Text ist jedoch für den Benutzer verständlich. Informationen werden im SRT-Format heruntergeladen. Eine solche Datei wird von den meisten Mediaplayern geöffnet.

Wenn Sie ein Video mit Untertiteln herunterladen müssen, können Sie den YouSubtitles-Dienst verwenden. Es ist nicht viel anders als das vorherige, jedoch wird die Textunterstützung mit dem Video geladen.

Onlinedienst "DownSub"

DownSub funktioniert nach dem gleichen Prinzip wie die oben beschriebene Site:

Sie müssen den Link zum Video von YouTube kopieren, in die Suchzeile des Dienstes einfügen und auf "Herunterladen" klicken.

Nach der Bearbeitung bieten Ihnen "DownSub" das Speichern von Untertiteln an. Gleichzeitig ist es manchmal möglich, eine Sprache auszuwählen (dies hängt jedoch vom Quellvideo ab). Wenn in der Liste der Sprachen, die Sie nicht speichern müssen, die automatisch generierte Übersetzung heruntergeladen werden soll,

Untertitel werden im SRT-Format gespeichert. Es wird von den meisten Mediaplayern abgespielt.

Speichern Sie Untertitel direkt von YouTube

Es gibt eine andere Möglichkeit, Untertitel von YouTube herunterzuladen, ohne das Video auf Ihren Computer herunterladen zu müssen:

Öffne das benötigte Video mit Untertiteln (nicht eingebaut),

Klicken Sie auf das Symbol in Form von drei horizontalen Punkten direkt unter dem Wiedergabefenster.

Wählen Sie "Video-Transkript anzeigen".

Rechts öffnet sich ein Fenster mit voller Textunterstützung für dieses Video. Sie müssen nur alles auswählen (STRG + A) und in einen beliebigen Texteditor einfügen und speichern.

Laden Sie Untertitel mit einem Browser herunter

Wenn Sie Google Chrome verwenden, versuchen Sie Folgendes:

Gehe zu YouTube und öffne das Video, das dich interessiert.

Gehen Sie dann zu den "Additional Tools" direkt im Browser und klicken Sie auf "Developer Tools".

Klicken Sie nun auf die Schaltfläche zur Anzeige von Untertiteln und geben Sie auf der Registerkarte "Netzwerk" am unteren Bildschirmrand das Wort "Zeittext" in das Suchfeld ein.

Der Browser findet die zu öffnende Datei in einem neuen Fenster. Diese Datei enthält alle Untertitel für dieses Video.

Sie können diese Methode in anderen Browsern verwenden:

Rufen Sie den Abschnitt "Developer Tools" mit dem Befehl STRG + UMSCHALT + I auf.

im Reiter "Netzwerk" oder "Netzwerk" in der Suchleiste fahren wir in "Zeittext",

Wiederholen Sie den letzten Absatz der vorherigen Methode.

Jetzt können Sie Untertitel von YouTube herunterladen und Videos mit Untertiteln auf Ihrem Computer speichern. Wir haben die wichtigsten Möglichkeiten untersucht, aus denen Sie die bequemste auswählen können.

Browserfunktionen verwenden

Mit dieser Methode können Sie Videos mit automatisch oder manuell erstellten Untertiteln speichern. Alle Webbrowser sind mit Tools zum Anzeigen und Ändern von Seitencode ausgestattet. Mit ihnen können Sie beliebige Informationen kopieren. Manchmal passen Benutzer die Ausgabe in mehreren Sprachen an. Informationen werden online generiert und können auch extrahiert werden.

Führen Sie dazu die folgenden Schritte durch:

  1. Öffnen Sie die Codeanzeige, indem Sie Strg + Umschalt + I drücken. Das richtige Tool finden Sie im Browser-Menü.
  2. In dem sich öffnenden Block befinden sich Registerkarten mit Informationen zur Webseite. Dateien werden über die Suchleiste im Bereich Netzwerk gefunden.
  3. Laden Sie Videoinformationen von einem Webbrowser herunter. Die Daten werden im XML-Format gespeichert, das sich nicht zum Einbetten in Videos eignet. Es ist schwierig, einen solchen Text zu lesen, da viele Codeelemente vorhanden sind. Verwenden Sie Online-Konverter, um die Datei in ein geeignetes Format zu konvertieren.

Wie lade ich Untertitel von YouTube mit dem Online-Dienst Save Subs herunter?

Der Service bietet 2 Download-Optionen: Voll (Video- und Textbegleitung), Teil (nur Untertitel). Die URL des Videos wird in eine spezielle Zeile auf der Save Subs-Site eingefügt. Informationen aus der Wiedergabeliste werden in den Formaten SRT und TXT heruntergeladen. Untertitel können in jede Sprache übersetzt werden, sodass die Datei die Original- und Benutzeroptionen enthält.

Bild und Text kombinieren

Video und Testbegleitung können als separate Dateien gespeichert werden. Zur Vereinfachung der Verwendung sind die Blöcke kombiniert. Hierzu wird spezielle Software verwendet, beispielsweise Renee Video Editor. Die Anwendung überlagert den Text im Video.

Führen Sie dazu die folgenden Aktionen aus:

  1. Laden Sie die ausgewählte Videodatei herunter. Sie können es mit dem Explorer herausziehen.
  2. Fügen Sie die gewünschte SRT-Datei hinzu.
  3. Nehmen Sie die Einstellungen vor. Auf Wunsch ändern sie die Lokalisierung der Inschrift, Farbe, Größe und Schriftart.
  4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Speichern".

Wenn die Daten in einem Format heruntergeladen werden, das vom Programm nicht erkannt wird, werden sie mithilfe von Internetdiensten konvertiert.

Bearbeitung und Bearbeitung

Gespeichertes Material muss häufig verarbeitet werden. Sie müssen das Video also anschauen, bevor Sie Dateien kombinieren können. Verbessern Sie gegebenenfalls das Bild, passen Sie den Ton an und entfernen Sie unnötige Elemente. Verwenden Sie dazu das Programm VideoMONTAGE. Die Anwendung verfügt über eine komfortable Oberfläche und viele Videoverarbeitungswerkzeuge. Es besteht die Möglichkeit ein neues Projekt anzulegen.

Die Funktionalität umfasst die folgenden Aktionen:

  1. Erkennung der meisten Videoformate. Sie können Dateien mit einer Auflösung von MP4, AVI, 3GP erhalten. Das konvertierte Material erhält HD- oder FullHD-Qualität.
  2. Erstellen Sie einen Film aus mehreren Videos. Dazu werden die Fragmente auf der Linie platziert und die Übergangsdauer eingestellt.
  3. Unnötige Gegenstände entfernen. Der Rest des Videos ist auf Markierungen beschränkt. Um einen vollwertigen Film zu erstellen, fügen Sie einen Bildschirmschoner und Untertitel hinzu. Sie können vorgefertigte Layouts verwenden oder eigene erstellen.
  4. Effekte hinzufügen. Das Programm verfügt über mehrere Filter, um die Bildqualität zu verbessern und dem Bild den richtigen Ton zu geben. Vielleicht das Auferlegen von Lichteffekten. Sie können mehrere Einstellungen kombinieren, um Ihren eigenen Verarbeitungsstil zu erstellen.

Die Chroma Key-Funktion dient zum Kombinieren von 2 Videos in einem Frame. Das Objekt wird auf einem einfachen Hintergrund aufgenommen und dann im Editor durch ein anderes ersetzt.